[Dragó Powa] El último libro que te has leído.

[poshol na]

Porno

No, no hablo de pornaco y tetacas, aunque de ambos se encuentra, sino del libro de Irvine Welsh, la secuela de Trainspotting. Sucede 10 años después del final de aquélla, y si en la primera el tema principal era enriquecerse gracias a la droga, en ésta es enriquecersa haciendo porno. Y no lo digo como reproche, como diciendo "más de lo mismo", sino como dato. A mí me ha gustado, y mucho, aunque también es cierto que me encantó "Trainspotting". Los mismos personajes, y parecido ambiente.
Como aquélla, cada capítulo está narrado por un personaje diferente, y al principio jode bastante cuando los narradores son Spud o Begbie, porque lo hacen con un escocés cerrado de cagarse:

"That Larry phoned up last night. Whin ah wis oot wi youse, eh nods tae Malky.- She wis in oan her ain, wi the bairns. Eh goes, "Ah'm comin fir yis. Aw ay yis." Then eh tells her, "If you've goat any sense yi'll git yirsel back doon tae manchester or whairever it is ye come fae..."

Pero una vez te vas acostumbrando, le vas cogiendo el truco, y ya no te ralentiza demasiado el ritmo. Por cierto, no quiero ni imaginar qué habrán hecho los traductores...¿algo tipo "Pisha, ayer por la noxe te llamó el Larri..."?

El final es buenísimo y sorprendente, y deja abierta la puerta a una continuación, aunque

Spoiler: mostrar

el atropello de Begbie

me parece un recurso demasiado fácil. Habría sido más interesante algo del tipo

Spoiler: mostrar

Spud se mete en medio preguntando por el puto gato cuando Begbie está machacando a Renton y gracias a eso el pelirrojo consigue escapar, cargándoselas entonces el yonki

.

Un 9.

[poshol na]

Por cierto, en el libro se menciona como de pasada la creación de una web sobre la película que están filmando, y ayer comprobé que la web existe realmente, y que incluso tiene montado un foro, en el que la mayoría de los comentarios empiezan por: "Joder, me metí aquí pensando que no existiría la web, y me encuentro incluso un foro".

[Criadillas]

Welsh es la puta hostia. Sin paliativos. Quien haya leido "Cola" (en mi opinión el mejor de su obra) y siga pensado "es que sólo escribe de los pedos que se pillan un grupo de escoceses y sus drogas... y eu...", es que es mongolo perdido.

Porno es un divertimento de alto nivel. Se lee de un tirón, es aconsejable haber leído antes Trainspotting (y si es recientemente, mejor) y hay partes en las que te partes el culo (otras en las que se te revuelve el estómago pero que sin embargo lees con fascinación -la escena de la borracha en el parque con Spud y su amigo-). En conjunto, una estupenda manera de pasar el rato.



Yo me he leído hace un par de semana "Escoria", también de Welsh y que a finales del año pasado reeditaron en Compactos, de Anagrama, por lo que es bastante fácil de encontrar a un precio cojonudo.

El libro está bastante bien, es muy Welsh, y el hecho de que esta vez el protagonista esté al otro lado de la ley (ahora es un inspector de la policía) que como suele ser habitual, es un plus de originalidad. La historia va a mejor, y si bien por capítulos se vuelve algo repetitiva, hacia el tramo final pega un acelerón brutal con un giro argumental que te deja bastante impresionado por: a) su retorcida imaginación enferma y b) la sorpresa que supone y que trastoca todo por completo lo anteriormente leido.

Un crá. Y no me cansaré de decirlo.

[poshol na]

Pues le pregunto a usted, señor huevecillos picados y rebozados, ¿se lo leyó en el idioma de Mr.T o en el de Javi Cantero? En caso de ser éste último, ¿qué hicieron los traductores para recrear el acento escocés?

[Criadillas]

Como buen hijo de la E.S.O y posterior bachillerato, mi conocimiento de inglés deja bastante que desear, así que tan sólo lo saco a relucir cuando leo alguna noticia de cine en inglés o cuando me envían correos los de Sqare Enix. Poco más.

El resto siempre lo leo traducido.

En el caso de Welsh, sin dejar de ser sangrante, porque básicamente el slang que utiliza es prácticamente imposible de traducir a menos que quieras hacer hablar a los personajes como unos putos gitanos (sobre todo Spud), al menos se le suele traducir siempre de manera fácil de leer pero metiendo expresiones típicas de arrabalero.

Por ejemplo, al referirse Begbie o Terry Lawson a las tías, aquí se las traduce como "periquitas", lo cual da el pego para la imagen que se quiere dar de esos dos personajes: unos putos fracasados.

Renton es el que mejor habla, y por lo tanto ahí no debe haber demasiados problemas, y con Spud pasa algo parecido a lo de la peli, le hacen dudar en cada frase que dice, y siempre las acaba con "...y eso, tío" o "ya sabes". Como el magnífico perdedor que, también, es.

Como no sé cómo está escrito en inglés, la verdad no te se decir si es demasiado fiel o no, a lo mejor tú lo lees traducido y te parece una puta aberración, pero a mí me convence cada vez que lo leo.

[poshol na]

De hecho, en inglés también hacen a Spud acabar cada frase con "sabes" (o, más precisamente, argot para saber, tipo "te coscas"), pero lo bueno es que tanto Spud como Begbie destrozan todas las palabras que pronuncian. Por eso tenía la duda si en la traducción optarían por modificar todas las palabras o sólo colocarían de cuando en cuando alguna expresión, como parece ser que han hecho.
Aunque menos fiel al original, supongo que lo hace más verosímil que si los hicieran hablar como un secundario de "Callejeros" cualquiera.

Por cierto, OFF TOPIC y fuera del subforo que le tocaría, pero Callejeros es una cantera inagotable de hamiguísimos. En cada reportaje aparecen un mínimo de tres o cuatro personajes más que hentrañables.

[Nedersy]

Un lirbito bien breve que desconocía hasta hace poco, de hecho, lo que desconocía era la procedencia de la palaba que me ha llevado a el, Utopía, pero ya no, y es grato haberme topado con el.

La palabra "utopía" significa plan, proyecto, doctrina o sistema optimista que aparece como irrealizable ya desde el mismo momento de su formulación. Proviene de "Utopía", obra escrita por Tomás Moro, intelectual, político y humanista inglés. En ella teorizaba acerca de una ciudad de ese nombre que era ideal y perfecta.

Supongo que muchos estarán al tanto de la existencia de dicho libro, pero a mi me ha sorprendido.

Spoiler: mostrar

http://rapidshare.com/files/50719103/Tomas_Moro_-_Utopia.pdf.html

[poshol na]

Rant, del amigo Chucky

Ya ha sido comentado unas páginas atrás, pero yo me lo he leído ahora, asina que...
Me ha gustado. Cierto que todo libro de Palahniuk lo cojo con una buena predisposición, pero me ha gustado.
Hay un tema que me ha parecido superflua y totalmente prescindible, y es el hecho de que todos los humanos cuenten con un puerto en la cabeza por donde alucinar experiencias. En cuanto lo leí por primera vez me pareció algo absurdo, que no aportaba nada a la historia, y me preguntaba qué pintaba eso ahí. Una vez acabado el libro, me lo sigo preguntando. Pero en conjunto, un 7,5.

[Emilia Pardo Bazán]

Zola era un sucio y escribía sobre suciedades.

Sus novelas nos desprestigiaban a todos.


Chocolate con nueces.

[LunaOskura]

”El corazón de las tinieblas”, Joseph Conrad

Terminé de leerlo hace ya unas cuantas semanas, y quedé encantada.

---

Ahora, recién salido del horno:

Hijo de Satanás, de Bukowski.

Recopilación de relatos cortos, en dónde el autor nos lleva por el camino de la decadencia, de la mano de una serie de personajes que, aunque en diferentes contextos sociales y profesionales, están íntimamente unidos entre sí por sus miserables vidas, abrumados por la cotidianidad, desesperados y alcohólicamente exhaustos.

Te quedas con ganas de más.