Noche de lluvia
Re: Noche de lluvia
Por lo que veo, quizá lo traduciría con «pues»: «¡Pues métase el teléfono en el culo!» o «Pues yo se la meto igual».
Re: Noche de lluvia
Creo que la traducción de Prez es la que mas se ajusta.
Lo de "Guacho", no se con que ascepción lo tomás vos, pero originalmente se usaba en el campo para referirse a algún animal huerfano o a alguna planta que haya nacido sin que la plantaran. De ahí no se como degenero a su uso actual, pero si querés puedo desvariar un poco y ver que se me ocurre.
Lo de "Guacho", no se con que ascepción lo tomás vos, pero originalmente se usaba en el campo para referirse a algún animal huerfano o a alguna planta que haya nacido sin que la plantaran. De ahí no se como degenero a su uso actual, pero si querés puedo desvariar un poco y ver que se me ocurre.
"Apathy's a tragedy
And boredom is a crime"
GNU Terry Pratchett
And boredom is a crime"
GNU Terry Pratchett
-
Doctor Beaker
- Ulema
- Mensajes: 6029
- Registrado: 18 Oct 2005 18:56
- Ubicación: Vi luz y subí
Re: Noche de lluvia
Digamos que "ma sí" denota el abandono de la pugna por un objetivo que parece revelarse como inalcanzable, con resignación y apriete de dientes, pero es mucho más sintético que decir "Abandono la pugna por un objetivo que parece revelarse como inalcanzable, con resignación y apriete de dientes yo se la meto igual".
“Un libro permanece, está en su anaquel para que lo confrontemos y ratifiquemos o denunciemos sus afirmaciones. El diario pasa. Tienen una vida efímera. Pronto se transforma en mantel o en envoltorio, pero en el espíritu desprevenido del lector va dejando un sedimento cotidiano en que se asientan, forzosamente las opiniones. Las creencias que el diario difunde son irrebatibles, porque el testimonio desparece”
Raúl Scalabrini Ortiz, Política Británica en el Río de la Plata
Raúl Scalabrini Ortiz, Política Británica en el Río de la Plata
Re: Noche de lluvia
Tienes toda la razón, sr. vaso de precipitado. Por tu característica cilíndrica y alargada no me esperaba menos.
Ma sí, dejando algo claro... he recordado que no me gusta el alcohol.
Ma sí, dejando algo claro... he recordado que no me gusta el alcohol.
"... -Loren: Hablo sinceramente al decir que te necesito porque me siento sola, ¿Crees que miento, verdad?.
-Robert: Nadie miente cuando habla de su soledad. ..."
-Robert: Nadie miente cuando habla de su soledad. ..."