El comic del ph

[POLLOPUTO]

Poshol na, a tí te dibujaré con peluca y gafas a lo "Se está riendo?"

[poshol na]

No sé a qué te refieres con lo de

"Se está riendo?"

pero me parece bien. Sobre todo por la peluca. Y por las gafas.

[POLLOPUTO]

"Se está riendo? Se está riendo!"

[Party Boy]

No me jodas que han traducido eso como "se está riendo"...

[poshol na]

No me jodas que han traducido eso como "se está riendo"...

¿El qué, por Dios, el qué?
Me tenéis en un sinvivir...

[POLLOPUTO]

Ya. Pero la ví así en LaSexta, y aunque me la he comprado, la suelo revisar en castellano, no lo puedo evitar. En cambio a The Office llegué virgen, y siempre la veo en inglés. Curioso el cerebro humano.

[Mr. Blonde]

A mí me pasa eso con Perdidos, todo el mundo echa pestes de la traducción, pero a mí me parece de puta madre. En VO me cuesta horrores verla.

[POLLOPUTO]

Es como cuando eres bilingüe: si con una persona empezaste hablando en un idioma, con ella siempre te saldrá ese idioma.

Yo Perdidos, en castellano. Si entendiera del todo el inglés quizás, pero para perderme cosas, o por el contrario, cabrearme como un mono con los subtítulos guays...

En cambio, Prison Break ha pasado a ser en Inglés para mí. La tercera temporada mola mucho porque hay mucho hispano. Y la voz original de Prison (vale, admitimos Scofield) es muy sec-sual.

[Blanquita]

Es como cuando eres bilingüe: si con una persona empezaste hablando en un idioma, con ella siempre te saldrá ese idioma.

Yo Perdidos, en castellano. Si entendiera del todo el inglés quizás, pero para perderme cosas, o por el contrario, cabrearme como un mono con los subtítulos guays...

En cambio, Prison Break ha pasado a ser en Inglés para mí. La tercera temporada mola mucho porque hay mucho hispano. Y la voz original de Prison (vale, admitimos Scofield) es muy sec-sual.

Pos yo empecé con Perdidicos en castellano y ahora lo veo en inglés, y la verdad prefiero la V.O. Aunque también hay que decir que Jack mejora mucho con la voz en castellano, porque nuestro hamigo Matthew tiene una vocecilla de mierda.

[¿Quien es este tipo?]

Todas las series molan mas en ingles.

La entonación de los personajes, sus acentos (t-bag sin su acento sureño no es t-bag) y sobre todo te evitas las relaciones a chistes españoles que meten los dobladores. Todavía recuerdo con miedo al príncipe de bel air o a urkell hablar de la macarena o de chiquito...

Lo de leer los subtítulos, te acabas acostumbrando, al final ni te das cuenta que los lees, solo miras y ya esta.

¿Cuando vuelve prison break?